金团扇宿建德江01 

 

 Amarrage sur la rivière Jian De 

                                

Meng Haoran   ( la dynastie des Tang 689740 ) 

 

                                

Mon bateau est amarré près d’une île brumeuse,

A nouveau, je suis triste de la tombée du jour.

Sur la vaste plaine, le ciel est aussi bas que les arbres,

Sur la rivière limpide, la lune semble proche des hommes.

 

Calligraphié par Xinxiang TAO (mon père)

 

 

 

宿建德江  孟浩然  ( 689740)

 

移舟泊烟渚,日暮客愁新。野旷天低树,江清月近人。

 

陶新祥

 

Retour à l'accueil