金折扇梅花-copie-1

 

La fleur de Mume  --   Poème chinois  ( XIe Siècle )

 

Wang Anshi   (la dynastie des Song 10211086) 

 

Il y quelques branches de mume au coin ;

Contre le froid elles s’épanouissent.

Qu’elles ne soient pas neige, on sait de loin,

Car leurs parfums zens nous éblouissent.

 

Calligraphié par Xinxiang TAO (mon père)

 

 

梅花   王安石  (1021 ~ 1086) 

墙角数枝梅,凌寒独自开。 遥知不是雪,为有暗香来。 

 

陶新祥

Retour à l'accueil